3 MAJA 1998 - CHICAGO, ILLINOIS
Programy play-offów!
Program Bulls - Charlotte!
- Na co przyszedł czas? - Na grę!
W Chicago zaczyna się pierwszy mecz drugiej rundy.
Wkrótce mecz Byków z Hornets. Kto wygra i jak wysoko?
Myślę, że Byki wygrają 18 punktami.
- Byki 13 punktami. - Łatwa wygrana Byków.
- Pozamiatają. - Dobrze.
- Pozamiatane. - Pozamiatają.
Grałem wtedy dla Charlotte.
Słuchajcie... Powiem szczerze.
OBROŃCA HORNETS - 1997-99
Byki były o wiele lepsze i wiedziały o tym.
PÓŁFINAŁY KONFERENCJI WSCHODNIEJ 1998 MECZ PIERWSZY
Czas na Michaela.
Obraca się, rzuca nad Wesleyem i zdobywa pierwszego kosza.
Jeśli Hornets nie zatrzymają Michaela Jordana,
będzie to wyjątkowo krótka seria.
BYKI PROWADZĄ 1-0
Jego drużyna prowadzi 4-0 w tegorocznych play-offach.
Przegraliśmy pierwszy,
ale myślałem, że znam ten system nie gorzej niż inni.
Wiedziałem, jak ich pokonać.
PÓŁFINAŁY KONFERENCJI WSCHODNIEJ 1998 MECZ DRUGI
Rzut z wyskoku B.J. Armstronga. To była zła obrona.
Znów B.J. Armstrong...
Rzuca kryty przez Kerra.
B.J. Armstrong, były zawodnik Chicago Bulls,
daje Hornets trzypunktową przewagę.
B.J. Armstrong dostał więcej czasu na boisku niż zwykle.
Może Dave Cowens chce wykorzystać jego znajomość Byków.
Armstrong. Znów próbuje rzutu do kosza.
Armstrong trafia,
a Hornets wiedzą, co robią, bo Phil Jackson prosi o timeout.
Cieszyłem się, że z nimi zagramy,
wiedząc to, co wiedziałem o Bykach, o Michaelu.
Chciałem sprawdzić, czy to, czego się nauczyłem, zadziała.
Każdy może mieć swoje pięć minut. Ja właśnie miałem.
I wiedziałem, co mam robić.
B.J. przy piłce i 30 sekund do końca.
B.J. kontra były kolega z drużyny Michael.
Hornets prowadzą trzema punktami.
Hornets pilnują piłki.
CZWARTA KWARTA
Jordan kontra Armstrong. Armstrong się wycofuje.
Przez zasłonę Divaca na prawe skrzydło i rzut.
Dobrze!
CZWARTA KWARTA - :17
B.J. daje Hornets przewagę pięciu punktów.
Do końca zostało 17,8 sekundy. Timeout, Chicago.
Trafiłem do kosza...
i pokazałem Michaelowi.
Pokazałem Philowi Jacksonowi, Scottiemu.
Pokazałem wszystkim, których tam znałem.
Charlotte Hornets zremisowali serię
dzięki nieoczekiwanej wygranej nad Chicago Bulls.
Nikt w Hornets nie jest teraz szczęśliwszy niż B.J. Armstrong.
Dla niego to nie tylko mecz. To rehabilitacja.
Pokazanie, na co go stać.
Właśnie sprał Bykom tyłki.
B.J. powinien być mądrzejszy.
Jego przechwałki oznaczały, że miałem z nim do pogadania.
Powinienem go zabić.
Powinienem go zdominować. I od tego momentu tak właśnie robiłem.
ESPN FILMS I NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
- Niesamowicie to rozegrał! - Koniec meczu!
Stadion Chicago szaleje...
Nikt tu nikogo nie zdradził.
Czas, bym ruszył naprzód.
To ostatni rok Phila w Chicago Bulls.
Czy oczekiwania są zbyt duże?
- Co teraz? - Pytanie brzmi: jak długo to potrwa?
ODCINEK VIII
Wcześniej w programie widzieliśmy,
jak Hornets zaszokowali Byki wynikiem 78:76 w Chicago
i wyrównaniem w serii.
Rzut byłego Byka, B.J. Armstronga, na 18 sekund przed końcem
dał im zwycięstwo.
Reakcja po meczu...
Michael wysoko stawia sobie poprzeczkę.
Grając tak długo na takim poziomie,
wykształcił motywację do twardej gry tego wieczora.
Te drobne afronty bardzo go oburzyły.
Potrzebował tego jak tygrys mięsa.
Znajdował grę w grze, by nie stracić zainteresowania.
Ale to było w jego głowie.
Drugi rok z rzędu Byki przegrały drugi mecz...
Znacie historię LaBradforda Smitha?
To było w 1993.
19 MARCA 1993
LaBradford Smith z Louisville na pozycji obrońcy.
Bullets byli tragiczni, a LaBradforda Smitha dostali w drafcie.
Zawsze mówię, że nigdy nie wiadomo.
To może być twój wieczór.
Ten wieczór należał do LaBradforda Smitha.
LaBradford Smith, lewe skrzydło, trafia.
LaBradford Smith zza zasłony, z pięciu metrów.
Końcowa linia. Smith trafiał za każdym razem, może jeszcze raz?
Ten mecz należał do LaBradforda Smitha.
...Jordan przeciwko Smithowi.
Michael nie mógł trafić do kosza.
Rzuca, ale nie trafia.
Akcja LaBradforda Smitha...
Michael go potrąca... I piłka wpada.
Smith ma dziś niezłego farta.
Nie mówimy o tym gościu, tylko o LaBradfordzie Smicie.
W Chicago LaBradford Smith zdobył 37 punktów przeciwko Jordanowi.
Wychodząc z sali,
LaBradford Smith powiedział: „Dobry mecz, Mike”.
Wiadomo było, że to się źle skończy.
Następnego wieczora grali w Waszyngtonie.
Graliśmy mecz za meczem. Polecieliśmy do Waszyngtonu.
Powiedział: „Jutro w pierwszej połowie będę miał to,
co ten dzieciak dzisiaj”.
20 MARCA 1993
Nie widziałem, by jeden zawodnik atakował tak drugiego.
Sami widzieliście.
To wyraźna wiadomość.
Jordan zdobył 36 punktów w pierwszej połowie.
Całkowicie skoncentrował się na LaBradfordzie.
Poczuł się tak urażony, że ktoś powiedział: „Dobry mecz, Mike”...
że zniszczył go i upokorzył na oczach 20 tysięcy ludzi.
Lata po tym incydencie
pojawiła plotka, że to nieprawda,
że LaBradford Smith nigdy nie powiedział: „Dobry mecz, Mike”.
Jacyś pisarze zapytali Michaela, czy to się wydarzyło,
a on z uśmiechem na ustach powiedział, że to zmyślił.
Nie cofnął się przed niczym, by tylko mieć okazję,
by cię pokonać.
DZIEŃ PO PRZEGRANYM DRUGIM MECZU
Jesteś zły o wczorajsze?
Czemu? Powinienem?
Przegraliśmy jeden mecz.
Jutro będziemy ostro walczyć.
Gdy B.J. wbił tego kosza i gapił się na ławkę rezerwowych...
SKRZYDŁOWY HORNETS - 1995-98
...Michaelowi to nie pasowało. Wiedzieliśmy.
W szatni rozmawialiśmy o tym, że czeka nas ostra walka,
bo obudziliśmy Michaela Jordana.
Tak.
Nie szkodzi.
Zobaczymy, czy będą mieszać nas z błotem przy 0:0,
a nie kilkupunktowej przewadze.
Od tego się zaczyna.
Jak jesteś dobry, możesz pyskować przy remisie
albo kiedy przegrywasz. Jak prowadzisz, pyskowanie to nie sztuka.
Michaelowi dużo nie trzeba, by się nakręcił.
Ale gdy robisz coś takiego,
musisz wiedzieć, że rozpęta się piekło.
I tak właśnie było.
PÓŁFINAŁY KONFERENCJI WSCHODNIEJ 1998 MECZ TRZECI
Dajmy z siebie wszystko.
Dalej, chłopaki.
Gramy ostro. Macie się wkurzyć.
Zemsta jest słodka.
Dajemy!
- Na co przyszedł czas? - Na grę!
Armstrong kryty przez Michaela.
Pod presją Michaela rezygnuje z kozłowania.
Atakował mnie
do końca serii, szczególnie w następnym meczu.
Armstrong w górnej części koła.
Michael nie daje mu spokoju. Nie ma dokąd uciec.
Jordan z obrotu nad Armstrongiem. Wiedział, że mu się uda.
Hornets chwilowo zdejmują Armstronga z boiska.
B.J. zdobył tylko dwa punkty w jednym na siedem rzutów.
Michael Jordan zdobył 20, a Bykom świetnie dziś idzie.
Powrót Byków. Wygrali mecz, który musieli wygrać.
BYKI PROWADZĄ W SERII 2-1
B.J. zapomniał, co jest naszą siłą napędową.
Jakby zbudził nas ze snu, a my to wykorzystaliśmy.
ARMSTRONG PODSYCA OGIEŃ BYKÓW
Witamy na czwartym meczu tej serii z Hornets.
Byki prowadzą dwa do jednego.
Przechwycił piłkę!
Kolejny kosz.
Byki wygrały 94:80.
Byki odebrały im ducha walki.
Takie właśnie są Byki.
Jordan skacze, Rice go nie opuszcza. Jordan i tak zdobywa kosz.
Wynik końcowy to 93:84.
Byki pokonały Hornets w pięciu meczach
i stawią teraz czoła Indiana Pacers.
Połowa drogi. Tak na to patrzę.
Lepiej uważajcie, nie damy się już pokonać.
MAJ 1998
MARZEC 1995
WŁAŚCICIELE I ZAWODNICY WYGRYWAJĄ FANI PRZEGRYWAJĄ
BOISKO MARZEŃ CHCIWOŚCI
Prawda jest taka,
moim zdaniem, że gdyby Michael został przy baseballu,
trafiłby do pierwszej ligi.
Ale gdy w 1994 roku zaczął się strajk,
Major League Baseball wpadła na głupi pomysł,
by zacząć sezon z zawodnikami zastępczymi.
W wiosennych treningach w całym kraju
zastępczy gracze w baseball stawią czoła zastępcom.
2 MARCA 1995
DZIĘKUJEMY FANOM DO ZOBACZENIA
Trwał strajk, a oni poprosili go, żeby go złamał.
Michael powiedział, że tego nie zrobi.
Jordan od samego początku mówił, że nie zagra
meczu podczas strajku.
Jordan nie rzuca słów na wiatr i opuścił dziś obóz White Sox.
Zadzwonił i powiedział, że jest w mieście.
Spytał, co robię. Ja na to: „Jadę na trening,
znasz to”. Zaproponował spotkanie...
w Bakers Square. Zgodziłem się.
Zjedliśmy naleśniki na śniadanie
i powiedziałem, że muszę iść na trening.
Zaproponowałem, by poszedł ze mną i się przywitał. Wszyscy się ucieszą.
Dzień dobry.
Przyszedł na trening,
a ja zacząłem się droczyć,
że jest stary i już nie potrafi grać.
Że mógłbym skopać mu tyłek. Coś w tym stylu.
Zaczęło się od żartu,
ale zanim się obejrzałem, graliśmy jeden na jednego.
Czułem, że ten dzień jest w jakiś sposób inny.
SKRZYDŁOWY BYKÓW - 1994-98
W szatni panowała inna atmosfera.
Zapytałem Harpa, co się dzieje,
a Harp spojrzał na mnie i powiedział: „On tu jest”.
SuperMike ćwiczył wczoraj z dawnymi kolegami.
Czy to trend, czy Jordan zaspokaja swoją tęsknotę za koszykówką?
Aluzja, że Michael Jordan może wrócić do koszykówki,
wzbudziła wielkie emocje we wszystkich stacjach.
Za dużo spekulacji. Jest zbyt wiele niewiadomych i pytań bez odpowiedzi.
Zgadywanie planów Michaela stało się dla niektórych pełnoetatowym hobby.
Zacząłem rozmyślać, czy powinienem wrócić.
W telewizji Scottie
kazał mi wracać, pokazując buty.
10 MARCA 1995
Widzieliście, jak Scottie pokazuje na znaczek Jordana
na podeszwie buta?
Czy gwiazda koszykówki powróci do Byków?
Jordan wziął udział w treningu Byków trzeci raz w tym tygodniu.
Fani i media kontynuują oczekiwanie,
jego przyszli koledzy z drużyny także,
ale nawet trzymając kciuki,
nie wszyscy wierzą w powrót Michaela.
Zdziwiłbym się, gdyby wrócił.
Świat sportu czeka na kolejne słowo Jordana.
Ale on nic jeszcze nie powiedział.
Tylko Jordan zna odpowiedź na pytanie, które zadają wszyscy.
Wygląda na to, że odpowie na nie w swoim czasie.
W końcu po tym wszystkim zadzwonił do mnie i powiedział,
że jest gotowy wrócić.
Napisałem trzy czy cztery wersje...
AGENT JORDANA - 1984-2003
...komunikatu prasowego z zapowiedzią powrotu,
ale on stwierdził, że żaden nie oddaje tego, co chce powiedzieć.
Powiedziałem, by sam go sobie napisał.
Dałem mu długopis i napisał.
„WRÓCIŁEM”.
To wystarczyło.
WITAJ Z POWROTEM
Napis mówi wszystko.
MICHAEL, KOCHAMY CIĘ!
Fani Byków mogą w końcu odetchnąć.
Nie musimy już znosić życia bez Michaela.
WITAMY, MIKE!
Koniec suszy.
18 MARCA 1995
Jordan powrócił.
Pochylmy głowy i uczcijmy minutą ciszy
powrót Michaela Jordana do koszykówki.
Chicagowskich fanów sportu przepełnia radość.
COMEBACK
Nowina z Wietrznego Miasta: Jordan wraca do Byków.
Na świecie zapanował ład, bo MJ powrócił.
WRÓCIŁ
MICHAEL JORDAN WRACA DZIŚ „WRÓCIŁEM”
Wysłał ten słynny faks: „Wróciłem”.
Byliśmy w szoku...
OBROŃCA BYKÓW - 1993-98
...bo to był praktycznie koniec sezonu.
Chicago Bulls mają nieco powyżej 50% wygranych meczów przy wyniku 34:31.
Nie radziliśmy sobie w sezonie '94-'95.
Straciliśmy Horace'a Granta, który przeszedł do Orlando.
To było naprawdę przykre.
Wczoraj po południu Jerry Reinsdorf odciął się od Granta.
Mogli przedłużyć mu kontrakt, ale tego nie zrobili.
A potem Horace Grant został gwiazdą Orlando.
Oto Horace! Osobiście!
Tego roku Bykom brakowało silnego skrzydłowego od zbiórek,
obrony, bo stracili Horace'a Granta.
Nie było tak, jak w poprzednim sezonie,
gdy mieliśmy pozostałości z mistrzostw,
fundamenty i główną grupę.
Nie radziliśmy sobie wtedy. Nie byliśmy dobrzy.
Gdy Michael wrócił, dostaliśmy nowe życie
i stwierdziliśmy, że znów damy radę.
Michael wrócił i mówi do mnie:
„W końcu możemy razem pograć.
Wskakuj na moją pelerynę.
ŚRODKOWY BYKÓW - 1993-99
Ale się trzymaj”.
W ten sposób nadał ton już pierwszego dnia.
Po powrocie był jeszcze bardziej oddany.
Bardziej skupiony na celu,
a celem było tylko zdobycie mistrzostwa.
Zdobycie mistrzostwa.
Nadszedł dzień, na który czekali fani koszykówki.
Po półtorarocznej nieobecności
gwiazdor Michael Jordan wraca do gry
i zagra dziś z Bykami przeciwko Indiana Pacers.
19 MARCA 1995
Wylądowaliśmy i czekałem na Michaela.
ASYSTENT I NAJLEPSZY PRZYJACIEL
Czekałem kilka minut,
a Michael spędzał chyba ciche chwile
sam na pokładzie, bo...
bo miał grać pierwszy mecz, na którym nie będzie ojca.
Bardzo go to dotknęło.
W oczach miał łzy,
a ja powiedziałem, że da radę i zapytałem, czy możemy już iść.
Poprosił, żebym dał mu chwilę.
1990 ZDOBYWA 69 PKT 1991 MVP/MISTRZOSTWO
PO '94
Denerwowałem się...
bo nie grałem meczu od bardzo dawna.
Czułem się nagi, bo mojego ojca tam nie było.
Było inaczej.
Ten mecz, na którym nie było ojca...
...sprawił, że śmierć Jamesa stała się dla niego znów aktualna.
MJ jest w mieście!
Komu bilety? Cztery razem.
Po 150 każdy.
- Dam 200. - Daj 225.
Oferowano mi 2000. Nie zgodziłem się.
Bliżej Super Bowl już nie będę.
To, co robi Michael dziś
i czego spróbuje w ciągu kolejnych miesięcy
i może lat, jest bezprecedensowe.
Nie chce być tylko skuteczny ani nawet grać w meczu gwiazd.
Chce być znów najlepszy. Chce dominować.
Czy zdoła? A jeśli tak, czy Byki mają szansę na mistrzostwo?
Atmosfera w Market Square była elektryzująca.
Wybiegliśmy na boisko,
a powietrze było gęste od oczekiwań i niepokoju.
To robiło wrażenie finałów.
Posłuchajcie reakcji fanów na arenie Market Square,
gdy Michael wyszedł na boisko.
To był wzruszający moment. Michael wrócił.
Minęło 21 miesięcy od jego ostatniego meczu NBA.
Michael Jordan wrócił z numerem 45.
Nie chciałem grać z numerem 23, bo nie było tam mojego ojca.
Traktowałem to jako nowy początek.
W liceum moim pierwszym numerem było 45.
Szumnie zapowiadany powrót gwiazdora Michaela Jordana
miał trudny początek.
Nie trafiał do kosza, a spodenki włożył tył na przód.
Początkowo męczył się, próbując pozbyć się rdzy, i było to widać.
Michael. Na zewnątrz, do środka. Nie ma swobody.
Opatentowane wejście pod kosz, Rik Smits korzysta.
Michael, 0-6 trafień z gry.
W końcu pojawił się dawny Jordan.
MJ, przechwycenie od Rika Smitsa i wejście pod kosz.
Ostatnie słowo należy do Pacers i Reggie'ego Millera.
Nie jest to disnejowskie zakończenie dla Jordana, ale wrócił.
FINAŁ/DOGRYWKA
JORDAN: 19 PUNKTÓW, 7-28 RZUTÓW Z GRY
Miał bardzo długą przerwę w grze, a jego ciało się zmieniło.
Nie byłem pewien, czy będzie mógł
regularnie grać na poziomie, do którego się przyzwyczaił.
SZEŚĆ DNI PÓŹNIEJ
Tym bardziej musiał udowodnić że nadal jest tym Jordanem...
25 MARCA 1995
a jego wielkość polegała na tym, że zawsze było mu mało.
CZWARTA KWARTA - 05,9
Zza linii do Michaela. To wyścig z czasem.
Jordan rzuca. Tak!
W końcu wrócił!
Ja cię kręcę! To był klasyczny Jordan.
Gdy wrócił, odzyskaliśmy pełną moc. Znów wygrywaliśmy.
Wielka gwiazda gra w wielkim mieście, a to ważna wiadomość.
Wielki comeback Jordana dziś w Madison Square Garden.
Rzut sędziowski za 90 minut.
28 MARCA 1995
„MECZ 55 PUNKTÓW”
Każdy, kto był kimś, i każdy, kto był nikim,
ogląda dziś powrót Michaela do Garden.
Nie zawiodą się.
Jordan z 4,5 metra. Uważajcie!
Jordan trafia dwa na dwa już na początku meczu.
Podwojenie, Oakley jest za późno!
Michael trafia cztery z pięciu.
Jordan zaczyna z wielkim zapałem.
ŚRODKOWY KNICKS - 1985-2000
Po tej długiej przerwie wrócił
i zagrał w Garden jeden z najlepszych meczów.
To smutne, bo ja też zagrałem wtedy świetny mecz,
ale nikt o tym nie pamięta.
Zostało 14 sekund. Remis. Jordan. Potrzebne podwojenie.
Wennington! Podał, gdy musiał. Byki wygrywają. Jordan wrócił.
Jordan zdobył 55 punktów w piątym meczu od powrotu.
Po powrocie zdobył 55 punktów w Garden.
SKRZYDŁOWY MAGIC - 1994-99
Pomyślałem sobie: „O rany,
to będzie obłęd, jeśli spotkamy ich w play-offach”.
PÓŁFINAŁY KONFERENCJI WSCHODNIEJ 1995 MECZ PIERWSZY
Jesteśmy gotowi na pierwszy mecz półfinałów Konferencji Wschodniej
między Bykami i Magic.
To był świetny rok.
Mieliśmy kilku bardzo dobrych młodych zawodników jak Shaquille O'Neal...
Niezłe zagranie Shaquille'a O'Neala.
...Penny Hardaway...
Hardaway jest w polu i wbija.
...Nick Anderson.
...Shawn Bradley. Próbuje blokować wsad!
Znałem Michaela. Nadal pracował nad powrotem do kondycji.
Horace Grant, były zawodnik Byków, kontroluje piłkę.
TO MUSZĄ BYĆ... TE GOGLE
Cały świat jest sceną, gdy nazywasz się Michael Jordan.
Reflektor, który oświetla twoje triumfy,
świeci też jasno na błędy.
W niedzielę w Orlando Jordan odegrał ważną rolę
podczas czwartej kwarty pierwszego meczu.
Byki wygrywają 91:90. Do końca 22 sekundy.
CZWARTA KWARTA
Prowadzą jednym punktem. Michael przy piłce.
Już nie. Penny do Horace'a Granta. Magic prowadzą jednym punktem.
Gdy Michael wrócił, Nick Anderson odebrał mu piłkę.
To było coś nowego.
Od dawna nikt nie odebrał Michaelowi piłki.
To jakby Muhammadowi Alemu w drugiej połowie kariery
dał ktoś pięścią w nos.
Dziwisz się, że tego kolesia można uderzyć.
Jordan nadal miał szansę na kosz równo z syreną,
ale ją zmarnował.
Upuścił ją za polem!
Z ostatniej chwili: Michael Jordan jest człowiekiem.
W krytycznym momencie traci piłkę. Byki przegrywają.
MAGIC PROWADZĄ W SERII 1-0
Po meczu Nick Anderson powiedział: „45 to nie 23”.
O rany.
PÓŁFINAŁY KONFERENCJI WSCHODNIEJ 1995 MECZ DRUGI
Jordan jest wyraźnie przesądny. Odłożył 45 w naftalinę, wyciągnął 23.
Czułem, że 45 nie było naturalne.
Chciałem wrócić do tego, co czułem, nosząc 23.
W naszym następnym spotkaniu...
GDZIE PIŁKA? HEJ, MIKE, NIE DAJ JEJ SOBIE ZNÓW ZABRAĆ!
...MJ pokazał, co potrafi.
Pippen. Znajduje Michaela.
Rzuca za trzy. Trafił.
Ten szybki pierwszy krok, ten naskok, to wychylenie, a to trudny rzut.
Średnio 11 rzutów z gry w sezonie regularnym.
Jordan blokuje Shaquille'a O'Neala!
O rety!
Byki wracają. Jordan szuka miejsca pod koszem.
A może... Na sygnał.
Poważne zagranie!
Scott zablokowany przez Jordana. Podanie do tyłu.
To może być ciekawe.
Chicago wygrywa 104:94.
REMIS W SERII 1-1 - JORDAN 38 PUNKTÓW
Jordan odkurzył 23, szokuje świat, Byki wygrywają drugi mecz.
Chicago Bulls zrównują się z Orlando Magic,
ale czy Jordanowi wystarczy siły na całe play-offy?
Zwykle dawał z siebie 100%.
TRENER BYKÓW - 1990-98
Tego roku był sobą w nieco ponad 80.
Patrzycie na wyczerpanego Michaela Jordana.
Nie jest w dobrej formie.
W końcu przez 21 miesięcy grał w baseball.
Nie miał czasu, by wytrenować nogi,
a to było widać w niektórych posezonowych meczach tego roku.
Magic brakuje jednej wygranej,
by wyeliminować Jordana i Byki z play-offów.
MECZ PIĄTY MAGIC PROWADZĄ W SERII 3-2
Chicago ma teraz kilka problemów.
Nie mieli Michaela przez cały sezon.
Inni zawodnicy są w świetnej formie i mogą rozgrywać mecz za meczem.
Michael nie może utrzymać tego samego poziomu przez cały mecz.
Nie miałem dość czasu, by dostosować ciało do koszykówki.
Pod koniec play-offów trochę się denerwowałem.
KONFERENCJA WSCHODNIA 1995 PÓŁFINAŁY - MECZ SZÓSTY
Bykom zagraża wyeliminowanie,
a Magic chętnie się do tego przyczynią.
Byki prowadzą jednym punktem.
Orlando zdobyło siedem punktów z rzędu.
CZWARTA KWARTA
Trudny rzut Michaela. Niedolot.
Szansa dla Orlando na prowadzenie.
Nie pamiętam, bym widział kiedyś tak zmęczonego Jordana.
To niewiarygodne.
Do końca osiem sekund.
Niech Anderson zajmie się Kukočem.
- Szansa na kosz. - Pięć.
O rany! Cóż za rzut Nicka Andersona!
Po wszystkim. Dla Byków sezon się kończy.
W United Center Orlando Magic odnosi zwycięstwo.
Spójrzcie na Horace'a. Gwiżdżą,
ale koledzy niosą go na rękach.
To był fatalny moment dla Michaela, kiedy wrócił, a Byki nie wygrały.
Nie mógł znieść, że Horace był w zwycięskiej drużynie.
Musiał patrzeć, jak świętują,
i wziął to sobie do serca.
Wykorzystał to w kolejnym roku.
Po sezonie
Michael robi sobie zazwyczaj wolne.
TRENER OSOBISTY JORDANA
Gdy przegrali z Orlando,
powiedziałem mu, że będę się zwijał.
By dał znać, jak zechce mnie widzieć.
On na to: „Widzimy się jutro”.
Miał zobowiązania wobec samego siebie, wobec fanów,
kolegów z drużyny, organizacji, rodziny.
Wobec wszystkich.
Powiedział: „Jeśli siadasz i poświęcasz trzy godziny,
by oglądać mnie w telewizji,
jestem zobowiązany dać ci z siebie wszystko.
Zawsze dawać ci z siebie wszystko”.
28 SIERPNIA 1995
WARNER BROS. - WITAMY W BURBANK
Akcja!
Cięcie!
Latem po swoim powrocie Michael kręcił film Kosmiczny mecz.
Tego lata gwiazda NBA Michael Jordan zaczyna zdjęcia do filmu
z weteranem ekranu Królikiem Bugsem.
Tak, to prawda. Film nosi tytuł Kosmiczny mecz.
Oto fabuła: kosmici chcą porwać Bugsa.
Wkrótce odbywa się mecz koszykówki, a do drużyny dołącza Michael Jordan.
Wiedział, że Kosmiczny mecz nie jest tak ważny
jak prawdziwy powrót do koszykówki na wysokim poziomie.
Więc podczas zdjęć wrócił do pracy.
Powiedziałem im, że muszę mieć miejsce do ćwiczeń.
Zapewnili, że mi je zbudują.
I rzeczywiście, gdy przyjechaliśmy na zdjęcia, wszystko było gotowe.
Powstała Kopuła Jordana.
Przypominała profesjonalny obiekt.
REŻYSER KOSMICZNEGO MECZU
Miała piękną podłogę, kopułasty dach, sztangi.
Ćwiczył z trenerem, Groverem.
Pracowałem od poniedziałku do soboty.
Zaczynaliśmy o 7.
Miałem dwugodzinną przerwę i wtedy ćwiczyłem z Timem.
Stworzyłem mu cały program,
by ćwiczyć odpowiednie mięśnie na powrót do koszykówki.
Spędziłem 15 miesięcy, by przystosować ciało do gry w baseball.
W koszykówce potrzeba więcej barków, klatki.
Musiałem ponownie przekształcić całe ciało. Nie było łatwo.
Gdy kończyliśmy, zazwyczaj około 19,
zapraszaliśmy ludzi i graliśmy mecze.
Wpadliśmy na pomysł, by zapraszać najlepszych graczy ligi,
dzięki czemu graliśmy ze wszystkimi, przed sezonem.
Potem to stało się popularne.
Wszyscy przyjeżdżali do Warner Bros., by zagrać z Michaelem.
Miał szansę wszystkich zobaczyć.
Tworzyliśmy raporty zwiadowcze.
Tak gra Chris Muller. A tak Reggie Miller.
Jest z nami Reggie Miller.
Patrick Ewing. Shawn Bradley.
To były mecze.
OBROŃCA PACERS - 1987-2005
Nie było sędziów, sami decydowaliśmy o faulach.
Gra była twardsza i surowsza.
Nie wiem, jak on to robił.
Cały dzień był na zdjęciach...
I jeszcze miał energię grać trzy godziny.
Graliśmy do 9 czy 10 wieczorem.
Musiał też znaleźć czas na ciężary,
a zaczynał pracę o 6 czy 7 rano.
Nie wiem, jak to robił. Był jak wampir. Naprawdę.
Grałem przeciwko młodym, którzy mieli mnóstwo energii,
a ja musiałem ćwiczyć, by wrócić do formy.
Myślę, że najlepsze, co nas spotkało,
choć nikt nie lubi przegrywać,
to przegrana z Orlando, bo Michael chciał wziąć odwet.
Gdy Michael wrócił, to była nowa drużyna.
Jedynym zawodnikiem z drużyny z mistrzostw był Scottie.
Michael nie grał z Luciem Longleyem,
z Judem Buechlerem, Steve'em Kerrem
ani z Billem Wenningtonem.
Przedsezonowy obóz treningowy był niesamowity.
Było widać, że miał misję.
Gdy zaczął się obóz, był w świetnej formie,
ale toczył też pianę z ust.
Buzowała w nim złość z powodu przegranej.
Więc obóz był dla niego wojną.
Każdy dzień był bitwą i strasznie psioczył.
Chciałem, by zrozumieli, jak to jest być w okopach.
Jeśli tego nie rozumiesz, nie zareagujesz, gdy zacznie się wojna.
Steve, Luc, wszyscy ci kolesie,
jechali na naszych zwycięstwach w trzech mistrzostwach w '91, '92.
A nie mieli z nimi nic wspólnego.
Ale teraz grają dla Byków i...
Nie, stary, to jest...
Byliśmy do dupy, gdy wróciłem,
a musieliśmy się wznieść na mistrzowski poziom.
Są standardy, których trzeba przestrzegać.
Nie przychodzisz tu jęczeć.
Nie przychodzisz pajacować.
Masz być gotowy grać.
Na jednym treningu Phil kazał Steve'owi Kerrowi mnie kryć.
Gramy przeciw sobie, on gada głupoty,
a ja jestem wkurzony, bo dostajemy w dupę.
Phil wyczuł moją agresję i próbował mnie uspokoić,
więc zaczął gwizdać jakieś bezsensowne faule.
Wkurzyłem się, bo bronienie tego kolesia
nie pomoże nam później z Nowym Jorkiem.
To nam nie pomoże w grze z agresywnymi drużynami.
Jak znów zaczął, zamachnąłem się i powiedziałem,
faulując Steve'a Kerra: „Tak wygląda faul”.
Jestem naprawdę cierpliwym człowiekiem,
ale w pewnym momencie nie wytrzymuję, bo też jestem szalenie ambitny.
Zazwyczaj za tym nie gonię, ale tym razem było inaczej.
Byłem gotowy do walki.
Zamachnął się i uderzył mnie w klatkę.
Więc ja zamachnąłem się i uderzyłem go w oko.
Phil wyrzucił mnie z treningu.
Poszedłem do szatni, a Michael mówi:
„Wiem.
Straciłem panowanie nad sobą”.
Brałem prysznic,
myśląc, że pobiłem najmniejszego na boisku.
Czułem się taki mały.
Wsiadłem do samochodu i zadzwoniłem...
Wróciłem do Berto Center i poprosiłem o numer Steve'a Kerra.
Zadzwoniłem i go przeprosiłem.
Powiedziałem mu, że to nic osobistego.
Że mi przykro.
Wyjaśniliśmy to sobie i w przewrotny sposób,
to, że mu się postawiłem, wyszło mi na dobre,
bo on testował wszystkich wokół, a ja mu się postawiłem.
Zasłużył na mój szacunek, bo nie chciał dać za wygraną
i zostać pionkiem w tym wszystkim.
Od tego momentu nasze relacje bardzo się poprawiły.
Zaufaliśmy sobie.
Mieliśmy to za sobą i mogliśmy
iść razem na wojnę.
SEZON REGULARNY 1995-96
W tym sezonie grałem w najlepszej drużynie w całej karierze.
Dennis Rodman właśnie dołączył do Chicago.
Dominujący zawodnik defensywy.
Był nowy, ale znałem Dennisa
i wiedziałem, co potrafi na boisku.
Tego roku cisnęli od samego początku.
Rodman wypełnił lukę przy zbiórkach,
którą zostawił po sobie Horace Grant.
Podobało mi się w Chicago.
Naprawdę.
Michael to Michael, Scottie to Scottie, a ja to ja.
Było świetnie.
Grając razem, uzupełnialiśmy się.
Mogliśmy na siebie liczyć.
...blokowany przez Dennisa Rodmana. Świetna gra.
Byki odniosły niesamowite 23 zwycięstwa w pierwszych 25 meczach.
Było jasne, że drużyna ma szansę zostać najlepszą w historii.
Byki grały wspaniale.
Wszyscy wiedzieli, że obserwujemy
najlepszy sezon w historii NBA.
Leciałem samolotem ze Steve'em i Pippenem.
Patrząc na harmonogram, Scottie mówi:
„Raczej nie przegramy przez najbliższe trzy miesiące”.
Byki próbują pobić rekord wygranych w jednym sezonie.
Ostatni rekord ustanowili Lakers w sezonie '71-'72.
NAJWIĘKSZE REKORDY NBA
Mieli 69 zwycięstw i 13 przegranych.
Jeśli Byki dziś wygrają,
przejdą do historii jako najlepsza drużyna.
Jest! Siedemdziesiąte zwycięstwo Chicago Bulls.
DALEJ BYKI - WYGRAJCIE 70
Chicago Bulls przeszli dziś do historii.
Rozgorzeje dyskusja, czy są najlepszą drużyną w historii.
NAJLEPSI. ZAWSZE. WSZĘDZIE.
Tegoroczny skład Chicago Bulls
może zostać uznany za najlepszy w historii.
Byki skończyły sezon z rekordem 72-10,
ale jak sami mówią, muszą jeszcze zdobyć pierścienie.
PIERWSZA RUNDA KONFERENCJI WSCHODNIEJ 1996
Kolejna karta w historii. Chicago w drugiej rundzie.
Phil Jackson, trener roku NBA,
PÓŁFINAŁY KONFERENCJI WSCHODNIEJ 1996
Jeśli znacie MJ-a, a ja znam go dobrze, to wiecie, że całe lato
myślał tylko o Orlando Magic.
FINAŁY KONFERENCJI WSCHODNIEJ 1996 MECZ PIERWSZY
Pierwszy mecz finałów Konferencji Wschodniej
rozegrają Orlando Magic i wasi Chicago Bulls!
Potrzebowali zbierającego.
Potrzebowali obrońcy.
Rodman z dziewiątą zbiórką.
I to robił Dennis.
Do Pippena. Pippen kończy akcję.
Nie mieliśmy szans.
Byki pozamiatali Magic.
FINAŁY KONFERENCJI WSCHODNIEJ 1996 MECZ CZWARTY
BYKI WYGRYWAJĄ SERIĘ 4-0
Jordan kończy z 45 punktami. Byki wygrały 106:101...
POZAMIATANE
...zamiatając Orlando Magic...
Czy zwycięstwo nad Orlando było wyjątkowo słodkie?
To było twoją motywacją przez ponad rok.
Z powodu zeszłego roku i zmiany numeru,
kiedy 45 nie przypominało 23...
wszyscy byliśmy zawiedzeni.
Wróciliśmy, by się zrehabilitować jako zespół, i myślę, że nam się to udało.
FINAŁY NBA 1996 - MECZ PIERWSZY
Jesteśmy w United Center w Chicago, Illinois,
na finałach NBA w 1996 roku.
Dawajcie, Byki! Numer jeden!
Bulls - Seattle! Program play-offów!
FINAŁY NBA 1996
Mówi Bob Costas. Witajcie na finałach NBA.
Z całym szacunkiem dla Seattle SuperSonics i z przeprosinami dla ich fanów,
w Chicago i poza nim przeważa opinia,
że te finały NBA są nie tyle rozgrywką, ile koronacją.
Postrzegane są jako największe niedopasowanie w historii finałów NBA.
To była dobra drużyna.
ROZGRYWAJĄCY SONICS - 1990-2003
Wygrali 72 mecze. Ale my też byliśmy cholernie dobrzy.
I pobiliśmy ich w sezonie regularnym.
W sezonie regularnym
ta drużyna Seattle z '96 była najlepsza w Konferencji Zachodniej.
Mieli Gary'ego Paytona, świetnego rozgrywającego, obrońcę roku.
Payton przechwytuje.
Nazywają go Rękawicą, tak dobrze broni.
Miał świetnego partnera do alley oop, Shawna Kempa.
Zrobił to prawą ręką!
Mieli dobrego trenera, George'a Karla.
- Dalej! - Skopcie im tyłki
i bądźcie z siebie dumni.
- Pokażcie, na co was stać. - Dalej.
- Dawaj! - Sonics!
W trakcie finałów poszliśmy raz na kolację.
George Karl też był tam na kolacji.
Zobaczyliśmy go.
TRENER SONICS - 1992-98
I George Karl nie podszedł do niego porozmawiać.
Przeszedł obok mnie.
Patrzę na niego i myślę: „Serio? Tak chcesz to rozegrać?”.
Przeszedł obok, a ja wiedziałem, że popełnił błąd.
Mówię: „Co za bzdura”.
Byliśmy obaj w North Carolina, znamy Deana Smitha, gram z nim w golfa.
„Chcesz tego? Spoko”.
To mi wystarczyło.
To wystarczyło, by to stało się dla mnie sprawą osobistą.
Jordana kryje Wingate.
Jordan...
To niemożliwy pojedynek dla Douglasa.
Zawsze znajdzie sobie powód, by zapłonąć gniewem.
Jordan przeciwko Paytonowi.
Rzut z odchylenia.
Chciał tego rzutu. Chciał Gary'ego Paytona.
Gdy miał go jeden na jednego, przegonił wszystkich...
FINAŁY NBA 1996 - MECZ PIERWSZY
Robił to w każdym meczu.
„Ja mu pokażę. Nie chce ze mną gadać?”
Byki wygrywają z Sonics 92:88.
FINAŁY NBA 1996 - MECZ DRUGI
BYKI PROWADZĄ 2-0 - JORDAN: 29 PKT
Jordan za trzy punkty.
FINAŁY NBA 1996 - MECZ TRZECI
BYKI PROWADZĄ 3-0 - JORDAN: 36 PKT
Trzeci mecz, 108:86.
W pierwszych trzech meczach Mike nas rozgromił.
Rozerwał nas na strzępy. Złoił nam tyłki.
Sonics przegrali pierwsze trzy mecze, ale George Karl miał asa w rękawie:
obstawienie Jordana Garym Paytonem.
Zdobyłem właśnie tytuł obrońcy roku, All-League.
Ale spotkaliśmy się z George'em.
Mówił, że nie obchodzi go moja obrona
i wie, że to potrafię.
Powiedział, że mam rzucać.
Nie chciał, żebym grał na obie strony boiska,
ale przegrywaliśmy 3-0.
Byłem wkurzony.
Powiedziałem mu, że to pieprzę.
Jestem obrońcą i już.
Nie może tego kontrolować.
Wiele zmian w SuperSonics.
Obrońca roku Gary Payton
zacznie mecz od krycia Jordana.
Na taki pojedynek wszyscy czekaliśmy w tej serii.
Jordan nie jest taki jak kiedyś.
Postarzał się trochę, miał przerwę w grze.
Najlepiej będzie, jeśli go zmęczę.
Faul na Chicago.
Faul w obronie na Michaelu Jordanie.
Gary nieźle mu dopiekł i nawkładał.
Dobrze się spisał w roli kryjącego Michaela.
Czwarta kwarta. Jest Jordan.
To zdecydowanie nie był wieczór Michaela.
Trafił z gry sześć na dziewiętnaście razy.
Sonics nie zostaną zamieceni.
Będą kontynuować w piątym meczu.
Jordan dostaje w kość od obrony.
FINAŁY NBA 1996 - MECZ PIĄTY
Wszyscy myśleli, że Byki pozamiatają.
Sezon z wynikiem 72 do 10 zostanie zwieńczony w finałach.
Mieli być najlepsi. Sonics ich przystopowali.
Gary Payton to czuje. Nikt nie broni, wszyscy się wycofują.
Nie boi się, tylko go obserwuje.
To już koniec. Sonics wygrywają z Bykami 89:78.
ZALEGALIZOWAĆ - KEMP
To całkowity i niezwykły zwrot ku lepszemu dla Seattle.
Payton ograł Jordana w dwóch ostatnich meczach...
Wielu schodzi Mike'owi z drogi.
Ja nie.
Postanowiłem go zmęczyć.
Po prostu musiałem go kurewsko zmęczyć.
Non stop go atakowałem.
Dało mu się to we znaki.
A potem...
z egoizmu
dałem mu trochę odpocząć.
I wszystko się odmieniło. Szkoda, że nie zrobiłem tego wcześniej.
Nie wiem, czy wynik byłby inny,
ale to zrobiło różnicę... i trochę mu dowaliłem.
Rękawica.
Nie miałem na pieńku z Rękawicą.
Nie miałem na pieńku z Garym Paytonem.
Myślałem wtedy o innych sprawach.
FINAŁY NBA 1996 - MECZ SZÓSTY
16 CZERWCA 1996 - DZIEŃ OJCA
Panie i panowie,
wszystkiego najlepszego dla wszystkich ojców na świecie.
Zauważyłam, że bardzo poruszał go Dzień Ojca.
NAJLEPSZE ŻYCZENIA DZIĘKI, ŻE JESTEŚ W DOMU Z DZIEĆMI
Ten mecz w mistrzostwach grali w Dzień Ojca.
Ojciec był dla niego ogromnie ważny.
James zawsze z nim był w takich chwilach.
Gdzie był jego tata, gdy Michael świętował?
Tuż obok niego.
Jego tata zawsze był obok.
Więc Michael odczuwał bolesny brak.
Wspominał zdobycie pierwszego mistrzostwa,
gdy płakał przy pucharze,
a jego ojciec był tuż obok.
Teraz znów są w finałach,
a on nie mógł podzielić się tym z ojcem.
Byki przejmują rzut sędziowski.
Michael Jordan.
Tak! Wiedział od razu. Zaczął wracać na drugą stronę.
Scottie Pippen dalej świetnie gra.
Michael był zawsze bardzo powściągliwy.
Wziął się w garść dla dobra całej rodziny.
Był tak silny dla nas.
Nie pozwalał, byśmy dostrzegli pustkę.
Mówił: „Mamo, wiem, że on tam jest. Pilnuje swoich miejsc”.
NAJLEPSZE ŻYCZENIA OD JEFFREYA MARCUSA I JASMINE
Siedmioletni Jeffrey Jordan z życzeniami z okazji Dnia Ojca.
Byki mają przewagę 15 punktów.
Chicago robi pokazówkę.
George Karl zmuszony wziąć timeout. Wszystko się wali Seattle.
Byki prowadzą 87:75.
To ostatnie sekundy.
FINAŁY NBA 1996 - MECZ SZÓSTY
BYKI WYGRYWAJĄ SERIĘ 4-2
Chicago Bulls wygrywają mistrzostwa NBA '95-'96.
Czwarte w ciągu sześciu lat.
Michael, wiem, że pierwsze było słodkie,
ale czy to nie było słodsze?
No cóż,
nie potrafię tego opisać.
W Dzień Ojca to dużo dla mnie znaczy.
Wiem, że patrzy.
Do mojej żony, dzieci, mamy,
braci i sióstr: to jest dla taty.
Bardzo się cieszę.
CZERWIEC 1996
MAJ 1998
Już za 40 minut rzut sędziowski
finałów Konferencji Wschodniej między Indianą i Chicago.
17 MAJA 1998
Czy Pacers mogą zakończyć erę Jordana?
Takie pytania pojawiają się z początkiem finałów Konferencji w Chicago.
To może być kolejne niesamowite widowisko lub koniec pewnej epoki.
Epoka Jordana pewnego dnia się skończy,
a przegrana z Indianą w tych finałach
nie jest najlepszym sposobem na koniec kariery.
FINAŁY KONFERENCJI 1998 - MECZ PIERWSZY
Musimy szybko wyjść z pola.
Nie traćmy koszy.
Witajcie na pokazie koszykówki Byków
w finałach Konferencji Wschodniej...
OBRONIMY, CO NASZE!
NAPRZÓD, PACERS!
między Bykami i Indiana Pacers.
Wszyscy postrzegaliśmy Byki jako model standardowy sukcesu.
Uważano ich wtedy za najlepszych. Ale my sądziliśmy...
Do dziś myślę, że byliśmy lepsi.
OBROŃCA PACERS - 1987-2005
Chodzi o to, że krążyły plotki,
że to będzie ostatni rok Mike'a.
Nadciągał sztorm doskonały.
Chodziło mi po głowie, że to jest to.
Michael Jordan odejdzie.
Napisy: Anna Kurzajczyk